1 00:00:04,519 --> 00:00:09,519 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,632 --> 00:00:51,800 Todos os ouvintes, por favor, esteja avisado, 3 00:00:51,833 --> 00:00:55,637 o toque de recolher entrará em vigor aproximadamente às 22h. 4 00:00:55,671 --> 00:00:56,805 Passando a palavra para Roger, 5 00:00:56,839 --> 00:00:58,741 quem vai quebrar o Plano do Departamento de Defesa 6 00:00:58,774 --> 00:01:00,476 para gripe pandêmica 7 00:01:00,509 --> 00:01:04,012 e a resposta pretendida sobre o surto infantil de CRIA. 8 00:01:04,046 --> 00:01:06,916 O tráfego de saída está aumentando, com muitos Los Angeles... 9 00:01:06,949 --> 00:01:08,451 Cuidado com a estrada, por favor? 10 00:01:08,484 --> 00:01:10,452 Apenas me dê isso. 11 00:01:10,485 --> 00:01:12,621 - ...em quarentena. - Porra! Vamos, cara! 12 00:01:12,654 --> 00:01:14,656 O que esse cara está fazendo? 13 00:01:14,690 --> 00:01:16,759 - Vamos. - A polícia já fechou a rodovia 405... 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,026 Que horas nós tem que estar lá? 15 00:01:18,059 --> 00:01:20,395 Em um pouco menos mais de uma hora. 16 00:01:20,428 --> 00:01:22,665 em Fillmore, sentido norte o trânsito está parado... 17 00:01:24,866 --> 00:01:26,568 Sim! Eu estou... Estou superando! 18 00:01:26,601 --> 00:01:28,336 O 10 e o 210 foram fechados 19 00:01:28,369 --> 00:01:29,672 desde aproximadamente... 20 00:01:30,406 --> 00:01:32,407 Para começar, aqui em Nova York, 21 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 todas as pontes túneis e o mais importante... 22 00:01:34,475 --> 00:01:36,344 Dê-me um lugar. Dê-me um lugar. 23 00:01:36,377 --> 00:01:39,047 - Me dê um lugar... - As autoridades estão pedindo às pessoas que mantenham a calma. 24 00:01:39,080 --> 00:01:41,049 - Não, não, não, não, não. - Sim, sim, sim, sim. 25 00:01:41,083 --> 00:01:42,351 Você não pode simplesmente deixe seu carro aqui. 26 00:01:42,384 --> 00:01:44,520 - Vai ser rebocado. - Eu não me importo. Eles podem rebocá-lo. 27 00:01:44,553 --> 00:01:45,521 Evite áreas lotadas. 28 00:01:45,553 --> 00:01:46,988 Nós vamos conseguir quando voltarmos. 29 00:01:47,021 --> 00:01:48,424 Pegue as malas. Eu vou pegar os ingressos. 30 00:01:48,457 --> 00:01:50,392 - OK! OK. - Vá, vá, vá, vá. 31 00:01:56,097 --> 00:01:58,467 Atenção, clientes do LAX. 32 00:01:58,901 --> 00:02:00,670 No interesse de segurança pública, 33 00:02:00,702 --> 00:02:03,038 todos restantes domésticos e voos internacionais 34 00:02:03,071 --> 00:02:05,407 foram cancelados até novo aviso. 35 00:02:05,440 --> 00:02:08,410 - Eu não me importo, eu... - Novamente, todos os voos de entrada e saída 36 00:02:08,444 --> 00:02:09,645 foram cancelados. 37 00:02:09,678 --> 00:02:12,615 Entre em contato com sua companhia aérea ou visite o quiosque do aeroporto 38 00:02:12,647 --> 00:02:14,383 para mais informações. 39 00:02:14,415 --> 00:02:15,950 Todos os viajantes internacionais... 40 00:02:15,984 --> 00:02:18,720 ...deveria entrar em contato suas embaixadas 41 00:02:18,754 --> 00:02:20,356 para obter mais assistência. 42 00:02:22,891 --> 00:02:24,727 Atenção, clientes do LAX. 43 00:02:24,760 --> 00:02:26,429 No interesse de segurança pública, 44 00:02:26,462 --> 00:02:27,897 todos restantes... 45 00:02:35,136 --> 00:02:36,772 O que fazemos? 46 00:02:39,974 --> 00:02:41,610 Nós vamos sair daqui. 47 00:03:20,648 --> 00:03:21,849 Todos os especialistas especiais na equipe 48 00:03:21,884 --> 00:03:25,087 estão presos na Filadélfia, tentando conseguir voos militares, 49 00:03:25,119 --> 00:03:27,522 porque não há mais voos comerciais em andamento 50 00:03:27,556 --> 00:03:28,624 da cidade. 51 00:03:46,775 --> 00:03:47,742 Ouvi rumores. 52 00:03:47,776 --> 00:03:49,744 Na verdade, ela deixou o corpo dela fica todo mole. 53 00:03:49,777 --> 00:03:51,813 É... tipo, torna difícil dirigir. 54 00:03:51,847 --> 00:03:52,615 Sim. 55 00:03:52,647 --> 00:03:54,549 E então Slate Atkins o vi 56 00:03:54,582 --> 00:03:55,951 e o perseguiu com sua espingarda. 57 00:03:56,083 --> 00:03:57,886 - Mas é perigoso. - Eu sei. 58 00:03:57,920 --> 00:03:59,155 Estou lhe dizendo. 59 00:03:59,188 --> 00:04:00,823 O que há de errado, Katie? 60 00:04:00,855 --> 00:04:03,793 Você parece um pouco desanimado esta noite. 61 00:04:04,526 --> 00:04:05,628 O que você quer dizer? 62 00:04:06,462 --> 00:04:07,897 É meio estranho isso 63 00:04:07,930 --> 00:04:09,598 não sabemos de nada sobre você. 64 00:04:09,630 --> 00:04:13,436 Temos trabalhado juntos há uns sete meses? 65 00:04:25,513 --> 00:04:26,549 Ei, você. 66 00:04:26,582 --> 00:04:27,916 Ei. 67 00:04:29,217 --> 00:04:30,753 Não consegue dormir? 68 00:04:33,087 --> 00:04:34,689 Vai ficar tudo bem. 69 00:04:36,625 --> 00:04:38,127 Qual é o plano? 70 00:04:39,061 --> 00:04:40,897 Você sempre tem um plano. 71 00:04:42,830 --> 00:04:43,932 Adivinhando que não está se escondendo 72 00:04:43,965 --> 00:04:46,067 neste quarto de motel de merda por um mês. 73 00:04:48,537 --> 00:04:50,573 Eu adoro isso, mas... 74 00:04:51,106 --> 00:04:52,675 Estou esperando uma ligação do meu amigo. 75 00:04:52,707 --> 00:04:54,642 Ele me deve um favor. 76 00:04:54,676 --> 00:04:56,111 Que tipo de favor? 77 00:04:57,044 --> 00:04:58,547 Um vôo. 78 00:04:59,113 --> 00:05:01,616 OK. Para onde estamos indo? 79 00:05:07,890 --> 00:05:09,558 - Não. Não. - Querido? 80 00:05:09,590 --> 00:05:11,226 - Não, não, não. Não. -Ava? 81 00:05:11,260 --> 00:05:12,760 Escute-me. 82 00:05:12,794 --> 00:05:14,563 O vírus não espalhar lá ainda. 83 00:05:14,596 --> 00:05:16,131 Nós iremos lá. Vamos esperar. 84 00:05:16,164 --> 00:05:19,068 E então, assim que acabar voltaremos direto para casa. 85 00:05:19,101 --> 00:05:21,070 Eu não posso acreditar em você agora mesmo. 86 00:05:21,102 --> 00:05:22,237 Está no meio do nada. 87 00:05:22,270 --> 00:05:23,571 É perfeito. É uma fazenda. 88 00:05:23,604 --> 00:05:26,174 - Sua família me odeia. - Não. Eles não querem. 89 00:05:26,207 --> 00:05:27,943 Seu irmão, ele me odeia. 90 00:05:27,976 --> 00:05:28,976 Não. Eu... 91 00:05:29,010 --> 00:05:30,578 Olha, por que você não vai ficar com sua família? 92 00:05:30,611 --> 00:05:32,214 Tenho certeza que será muito melhor. 93 00:05:42,623 --> 00:05:44,493 Desculpe. 94 00:05:49,830 --> 00:05:51,633 Eu não quis dizer isso. 95 00:05:53,000 --> 00:05:55,505 De nada. Eles amam você. 96 00:05:57,104 --> 00:05:59,075 Ouça, Eu sei o que estou perguntando. 97 00:06:04,313 --> 00:06:07,082 Mas, é... É a nossa única opção. 98 00:06:07,114 --> 00:06:10,285 Podemos ir, literalmente, como em qualquer outro lugar. 99 00:06:10,318 --> 00:06:11,486 O que você quer dizer? 100 00:06:11,520 --> 00:06:13,621 Você só quer dirigir por aí e procure um lugar seguro, 101 00:06:13,654 --> 00:06:15,157 quando sabemos que tem um lugar seguro? 102 00:06:15,190 --> 00:06:16,959 - Não é seguro. - Isso é. 103 00:06:16,991 --> 00:06:18,126 Então vamos ficar quietos. 104 00:06:18,159 --> 00:06:19,861 Vai ficar tudo bem. 105 00:06:21,964 --> 00:06:24,267 Deus, você sempre faz isso. 106 00:06:40,214 --> 00:06:43,818 Eu prometo a você que nunca irei deixe que algo de ruim aconteça com você. 107 00:07:13,080 --> 00:07:15,116 Olá? 108 00:07:16,118 --> 00:07:18,254 Sim. Aguentar. 109 00:07:21,289 --> 00:07:22,892 Sim. 110 00:07:23,924 --> 00:07:26,127 Sim, nós, hum... Nós conseguimos. 111 00:07:26,727 --> 00:07:27,762 Ótimo. Isso é ótimo. 112 00:07:27,796 --> 00:07:30,866 Sim, estamos a algumas horas de distância. 113 00:07:30,899 --> 00:07:32,635 Nos veremos em breve. 114 00:07:33,135 --> 00:07:34,770 Tchau. 115 00:07:41,109 --> 00:07:42,243 Você está pronto para ir? 116 00:07:55,257 --> 00:07:56,926 Ei. Vamos. 117 00:07:57,392 --> 00:07:58,761 Ei. 118 00:07:59,260 --> 00:08:01,229 Muito obrigado novamente. 119 00:08:01,697 --> 00:08:03,666 Não se preocupe com isso. Eu devo muito a você. 120 00:08:04,733 --> 00:08:06,402 Na verdade, antes que eu esqueça. 121 00:08:06,435 --> 00:08:08,237 Ava, venha aqui. 122 00:08:15,243 --> 00:08:16,344 Ele vai levar sua temperatura. 123 00:08:16,378 --> 00:08:18,080 Ok, fique quieto. 124 00:08:22,349 --> 00:08:23,951 Temos que ir. 125 00:08:23,984 --> 00:08:25,887 Ei, me desculpe sobre o atraso. 126 00:08:25,921 --> 00:08:27,289 Não se trata de esperar. 127 00:08:27,789 --> 00:08:29,358 Eu tenho que voar antes que eles não nos deixem 128 00:08:29,390 --> 00:08:31,193 mais no ar. 129 00:08:52,914 --> 00:08:54,116 Ei! Ei, agora. 130 00:08:54,149 --> 00:08:54,883 Agora. 131 00:08:54,917 --> 00:08:56,218 O que você está fazendo? Venha aqui. 132 00:08:56,250 --> 00:08:57,885 Pare de pirar. 133 00:08:57,919 --> 00:08:59,020 Avá! Avá! 134 00:08:59,053 --> 00:09:00,088 Olhe para mim. Pare de pirar. 135 00:09:00,121 --> 00:09:01,356 Olhe para mim. Venha aqui. 136 00:09:01,389 --> 00:09:02,791 Venha aqui. Venha aqui. 137 00:09:02,823 --> 00:09:04,226 Venha, venha... Contato visual. 138 00:09:04,259 --> 00:09:05,427 Olhe para mim. 139 00:09:06,127 --> 00:09:08,997 Você não precisa ver ninguém que você não quer ver. 140 00:09:09,463 --> 00:09:10,433 OK? 141 00:09:12,100 --> 00:09:13,769 Você vai ficar bem. 142 00:09:15,202 --> 00:09:16,972 Você acredita em mim? 143 00:09:17,972 --> 00:09:19,842 Você vai ficar bem. 144 00:09:46,168 --> 00:09:47,202 Kel? 145 00:09:47,235 --> 00:09:48,937 Kel, o que você está fazendo? 146 00:09:48,970 --> 00:09:50,105 Kelly! 147 00:09:50,138 --> 00:09:52,040 Pare o avião! Pare o avião! 148 00:09:52,073 --> 00:09:53,141 Kelly! 149 00:09:53,275 --> 00:09:54,242 Kelly! 150 00:09:54,976 --> 00:09:56,412 Kelly! 151 00:11:56,063 --> 00:11:57,366 - O quê? - Querido? Ei. 152 00:11:58,033 --> 00:11:59,467 Você fez tudo bem? 153 00:12:00,367 --> 00:12:02,904 Você não pode me forçar a venha aqui e depois me abandone. 154 00:12:02,938 --> 00:12:04,939 Me desculpe por ter enganado você. 155 00:12:04,972 --> 00:12:05,940 Eu sabia que você não iria 156 00:12:05,973 --> 00:12:08,009 se você não achava que eu era eu também irei. 157 00:12:08,043 --> 00:12:10,412 Eles me pediram para cobrir o CDC em Atlanta. 158 00:12:10,444 --> 00:12:11,679 Eu tive que ir. 159 00:12:11,712 --> 00:12:13,948 Então você deveria ter me deixou em Los Angeles! 160 00:12:13,981 --> 00:12:14,949 Tudo bem. Sinto muito. 161 00:12:14,982 --> 00:12:16,617 Apenas fique quieto. Meu irmão vai buscá-lo. 162 00:12:16,650 --> 00:12:18,253 Te ligo mais tarde esta noite. 163 00:12:19,120 --> 00:12:20,154 Veja isso. Veja isso. 164 00:12:20,188 --> 00:12:21,490 Você pode começar a receber fotos dessas coisas? 165 00:12:21,523 --> 00:12:22,424 Olha esse cara, aqui mesmo. 166 00:12:58,360 --> 00:12:59,428 Ei. 167 00:13:00,160 --> 00:13:01,429 Ava. 168 00:13:47,308 --> 00:13:48,443 Olá, Max. 169 00:13:48,544 --> 00:13:49,678 Ei. 170 00:13:50,577 --> 00:13:52,279 As coisas se acalmando para vocês? 171 00:13:52,313 --> 00:13:54,015 Quase o mesmo como tem sido. 172 00:13:54,314 --> 00:13:56,117 Ei, você é Ava Boone, certo? 173 00:13:57,117 --> 00:13:59,020 - Oi. - Faz sentido você conhecer Max. 174 00:14:00,321 --> 00:14:01,623 Bem, eu não vou te segurar. 175 00:14:01,655 --> 00:14:03,525 Deixe-me saber se você ouve qualquer coisa. 176 00:14:03,725 --> 00:14:04,793 Você entendeu. 177 00:14:04,826 --> 00:14:06,528 - E fique seguro. - Você também. 178 00:14:06,560 --> 00:14:07,728 Tomar cuidado. 179 00:14:07,761 --> 00:14:09,297 Obrigado. 180 00:14:17,105 --> 00:14:19,307 Acabamos de receber informações da FAA 181 00:14:19,340 --> 00:14:20,709 que todos os Estados Unidos 182 00:14:20,741 --> 00:14:22,644 continuará a ser uma zona de exclusão aérea. 183 00:14:22,677 --> 00:14:24,312 Nenhum avião está sendo permissão para decolar, 184 00:14:24,345 --> 00:14:25,246 comercial ou privado, 185 00:14:25,279 --> 00:14:26,714 pelo menos até o fim do mês. 186 00:14:26,747 --> 00:14:28,516 Novamente, todos os Estados Unidos 187 00:14:28,549 --> 00:14:30,584 continuará a ser uma zona de exclusão aérea 188 00:14:30,617 --> 00:14:32,453 pelo menos até o fim do mês... 189 00:14:35,622 --> 00:14:37,658 ... tem sido a política também. 190 00:14:38,358 --> 00:14:40,061 Prédios de escritórios federais foram fechados 191 00:14:40,095 --> 00:14:41,263 em todo o país 192 00:14:41,295 --> 00:14:43,265 e o serviço postal dos EUA foi suspenso até... 193 00:14:52,506 --> 00:14:54,075 Correio chegou hoje? 194 00:14:54,608 --> 00:14:56,110 Hum-mm. 195 00:14:58,779 --> 00:14:59,781 Bem-vindo. 196 00:15:00,615 --> 00:15:02,484 Graças a Deus você está seguro. 197 00:15:03,351 --> 00:15:05,754 Vir. Ah, querido. 198 00:15:05,786 --> 00:15:07,621 Oh! Ah, ah. 199 00:15:07,654 --> 00:15:11,092 Estou tão feliz em ver você! Deixe-me olhar para você. 200 00:15:11,125 --> 00:15:13,428 Oh! Como você é linda. 201 00:15:13,461 --> 00:15:16,164 Olhe para o seu cabelo! Faz tanto tempo, Amanda. 202 00:15:16,197 --> 00:15:17,164 Quero dizer, Ava. 203 00:15:17,198 --> 00:15:18,866 Eu sempre escorrego para trás, não é? 204 00:15:18,900 --> 00:15:21,102 - Está bem. - Entre. 205 00:15:21,135 --> 00:15:22,670 Sinta-se em casa. 206 00:16:31,206 --> 00:16:32,541 Ela vai ficar outra boca para alimentar. 207 00:16:32,573 --> 00:16:33,708 Ela não sabe como fazer qualquer coisa. 208 00:16:33,741 --> 00:16:36,310 - Eu só vou ter que... - Dê uma chance a ela. 209 00:16:36,343 --> 00:16:39,446 Tudo o que estou pedindo é que você tente e se dar bem com ela. 210 00:16:39,480 --> 00:16:41,650 Eu não quero a família dela andando pela casa. 211 00:16:41,683 --> 00:16:43,617 Eu não quero nada a ver com o que ele está fazendo. 212 00:16:43,650 --> 00:16:45,786 Ela não deveria também está envolvido nisso. 213 00:16:45,819 --> 00:16:47,888 Ela não é nossa responsabilidade. 214 00:16:47,922 --> 00:16:51,226 Enquanto eu estiver aqui, ela tem um lugar para ficar. 215 00:16:56,563 --> 00:16:58,799 O porta-voz do CDC, Lindsey Palermo argumenta, 216 00:16:58,832 --> 00:17:00,467 proteger a saúde pública é fundamental... 217 00:17:00,500 --> 00:17:01,336 Desculpe. 218 00:17:01,369 --> 00:17:03,205 Oh! Está tudo bem. 219 00:17:03,237 --> 00:17:04,939 Entre. Tome uma xícara de café. 220 00:17:11,778 --> 00:17:15,416 eu entendo que não foi sua escolha de estar aqui. 221 00:17:15,449 --> 00:17:17,318 Mas estou muito feliz você está aqui. 222 00:17:18,386 --> 00:17:19,187 Não se importe com Max. 223 00:17:19,219 --> 00:17:20,487 Você sabe como ele é, estabelecido em seus caminhos. 224 00:17:20,521 --> 00:17:21,523 Talvez uma garota estaria interessado 225 00:17:21,555 --> 00:17:22,957 se ele se descontraísse um pouco. 226 00:17:22,990 --> 00:17:25,759 Ah, confie em mim. Há muitas garotas. 227 00:17:25,793 --> 00:17:27,795 Apenas não se acomode. 228 00:17:29,796 --> 00:17:31,765 Ah, acho que vou descanse um pouco. 229 00:17:31,798 --> 00:17:34,235 Você se importaria de levar isso para os meninos? 230 00:17:34,268 --> 00:17:35,903 Eles estarão morrendo de fome agora. 231 00:17:39,340 --> 00:17:40,475 Máx.? 232 00:17:41,008 --> 00:17:42,443 O que? 233 00:17:43,011 --> 00:17:44,446 Trouxe o almoço. 234 00:17:44,478 --> 00:17:45,813 Coloque na geladeira. 235 00:17:51,451 --> 00:17:52,686 Olá. 236 00:17:52,719 --> 00:17:54,355 Eu alimentei suas vacas. 237 00:17:54,656 --> 00:17:56,258 Eu salvei seu feno. 238 00:17:56,291 --> 00:17:57,693 O que mais você precisa? 239 00:18:01,461 --> 00:18:02,563 Oi. 240 00:18:03,997 --> 00:18:05,234 Oi. 241 00:18:05,832 --> 00:18:07,302 Eu sou Ava. 242 00:18:07,534 --> 00:18:08,603 Sim. 243 00:18:09,437 --> 00:18:10,706 Eu sei. 244 00:18:10,805 --> 00:18:11,939 Esse é Jake. 245 00:18:13,975 --> 00:18:16,245 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 246 00:18:16,344 --> 00:18:17,411 Como está a cerca? 247 00:18:17,445 --> 00:18:18,513 Cerca? 248 00:18:18,545 --> 00:18:19,780 Eu comecei. 249 00:18:19,813 --> 00:18:21,682 Sim, eu preciso que você terminar isso hoje. 250 00:18:23,418 --> 00:18:24,285 Está chovendo. 251 00:18:24,319 --> 00:18:25,654 Você vai se molhar? 252 00:18:27,621 --> 00:18:29,957 - Tudo bem. - Leve Ava com você. 253 00:18:29,990 --> 00:18:31,992 - Hum? - O que? 254 00:18:32,025 --> 00:18:33,661 Sim. 255 00:18:33,794 --> 00:18:35,596 Você tem que ganhar sua cerveja. 256 00:18:37,698 --> 00:18:39,301 Você tem alguma calça? 257 00:18:45,540 --> 00:18:46,541 Ai! 258 00:18:46,573 --> 00:18:47,808 Porra. 259 00:18:49,976 --> 00:18:51,713 - Você está bem? - Sim. 260 00:18:58,919 --> 00:19:01,689 Costumava ser nós três aqui. 261 00:19:01,723 --> 00:19:03,792 Você sabe, todo mundo ficou com medo. 262 00:19:03,824 --> 00:19:05,526 Indo para casa, para suas famílias. 263 00:19:05,560 --> 00:19:06,561 Agora sou só eu. 264 00:19:06,594 --> 00:19:08,863 - E esta é uma propriedade enorme. - Sim, eu sei. 265 00:19:10,465 --> 00:19:12,534 Aqui. Por que você não pegar um desses? 266 00:19:12,566 --> 00:19:14,101 Pegue um bom. 267 00:19:14,134 --> 00:19:15,736 Como você sabe é uma boa? 268 00:19:16,137 --> 00:19:17,606 Você saberá. 269 00:19:18,872 --> 00:19:20,409 Cole bem aí. 270 00:19:20,874 --> 00:19:21,809 Por aqui? 271 00:19:21,842 --> 00:19:23,745 Sim, assim. Segure firme. 272 00:19:23,777 --> 00:19:26,448 - Você vai mesmo acertar isso? - Apenas segure. 273 00:19:27,881 --> 00:19:29,551 Você desliza isso para cima. 274 00:19:31,451 --> 00:19:32,486 Deslize. 275 00:19:33,153 --> 00:19:34,755 E então... 276 00:19:38,126 --> 00:19:40,495 estou tirando todos os meus problemas de raiva 277 00:19:40,527 --> 00:19:42,463 nesta maldita cerca. 278 00:19:43,898 --> 00:19:46,501 - Está inclinando um pouco. - Bem... 279 00:19:48,169 --> 00:19:50,037 É o pensamento que conta. 280 00:20:22,937 --> 00:20:24,805 Tudo bem. Primeiro dia. 281 00:20:52,099 --> 00:20:55,169 Você tem dezenove novas mensagens de voz. 282 00:20:56,470 --> 00:20:57,838 Ei, Ava? 283 00:20:58,072 --> 00:21:00,909 Olha, sinto muito. 284 00:21:01,976 --> 00:21:04,446 Você sabe que eu ficaria louco se eu estivesse lá agora. 285 00:21:04,478 --> 00:21:06,448 Eu... Eu não poderia ficar de fora. 286 00:21:07,715 --> 00:21:09,217 Eu só queria você para estar seguro. 287 00:21:09,249 --> 00:21:11,718 Você pode me ligar de volta para que possamos conversar sobre isso? 288 00:21:11,752 --> 00:21:13,789 Tudo bem? Estou com saudades de você. 289 00:21:35,008 --> 00:21:36,477 Você é bom nisso. 290 00:21:36,511 --> 00:21:38,447 Sim, eu costumava fazer isso quando eu era criança. 291 00:21:39,546 --> 00:21:41,216 Por que você não cuidar dela? 292 00:21:41,248 --> 00:21:43,485 eu vou cuidar os grandes. 293 00:21:43,517 --> 00:21:44,685 OK. 294 00:21:44,886 --> 00:21:46,455 Divirta-se! 295 00:23:14,976 --> 00:23:16,311 É para suas mãos. 296 00:23:22,283 --> 00:23:23,685 O que é tudo isso? 297 00:23:23,717 --> 00:23:25,119 Ah, eu tenho o... 298 00:23:25,151 --> 00:23:28,021 Eu tenho a casa principal e celeiro em backup. 299 00:23:28,054 --> 00:23:31,759 Os painéis solares e geradores de bomba. 300 00:23:34,027 --> 00:23:36,197 Eu não sabia que você estava um fã do Juízo Final. 301 00:23:38,265 --> 00:23:40,068 Gosto de estar preparado. 302 00:23:41,002 --> 00:23:43,371 As autoridades dizem que isso uma precaução temporária. 303 00:23:43,403 --> 00:23:46,707 Muitos residentes estão cautelosos de ficar preso por um longo prazo... 304 00:23:49,643 --> 00:23:51,145 O que você precisa? OK. 305 00:23:52,246 --> 00:23:53,715 Oh. Ah, querido? 306 00:23:54,114 --> 00:23:56,183 Você vai ter certeza nós entendemos isso, por favor? 307 00:23:58,852 --> 00:23:59,955 Sim. Obrigado. 308 00:24:03,658 --> 00:24:05,293 Você precisa sele-os a vácuo. 309 00:24:10,398 --> 00:24:12,833 Ei. Vá com ele. 310 00:24:13,199 --> 00:24:15,969 Eu tenho que... refazer tudo isso. 311 00:24:16,003 --> 00:24:17,138 Eu cuidarei disso. 312 00:24:18,272 --> 00:24:19,808 - Tem certeza que? - Hum-hum. 313 00:24:21,141 --> 00:24:22,943 Ei! Eu vou com você. 314 00:24:23,444 --> 00:24:25,013 Não, você não está. 315 00:24:25,045 --> 00:24:26,715 Vá terminar com a carne. 316 00:24:35,755 --> 00:24:37,291 Os preços do gás foram céu disparando, 317 00:24:37,323 --> 00:24:39,794 começando com apenas alguns dólares um galão na semana passada. 318 00:24:39,826 --> 00:24:42,195 Agora estamos vendo uma variedade qualquer coisa entre dez 319 00:24:42,228 --> 00:24:44,698 até trinta dólares o galão. 320 00:24:45,932 --> 00:24:47,267 Temos Walker na linha agora. 321 00:24:47,301 --> 00:24:49,404 Caminhante, o que você está ouvindo? 322 00:24:49,437 --> 00:24:52,140 A nível nacional, enfrentamos uma enorme crise de combustível 323 00:24:52,172 --> 00:24:53,807 e problemas de pânico. 324 00:24:53,841 --> 00:24:55,909 Postos de gasolina não podem acompanhar a demanda, 325 00:24:55,942 --> 00:24:57,377 enquanto as entregas ficam paralisadas, 326 00:24:57,410 --> 00:24:59,813 fazendo com que muitos residentes para estocar combustível. 327 00:25:00,480 --> 00:25:02,215 Uau. Isso é tudo? 328 00:25:02,248 --> 00:25:04,184 Isso é tudo que temos. 329 00:25:04,217 --> 00:25:05,687 - Vamos. Não... - Desculpe. 330 00:25:05,719 --> 00:25:07,822 ...a escassez de combustível está afetando 331 00:25:07,854 --> 00:25:09,957 transporte público também. 332 00:25:09,989 --> 00:25:11,825 Muitas linhas de ônibus pararam de funcionar, 333 00:25:11,859 --> 00:25:14,028 causando negócios fechar temporariamente 334 00:25:14,061 --> 00:25:15,797 devido a funcionários ausentes. 335 00:25:41,354 --> 00:25:42,457 - O quê? - Fique no carro. 336 00:25:42,489 --> 00:25:44,692 - Você está brincando? - Apenas fique no carro. 337 00:25:55,936 --> 00:25:56,904 Ei. 338 00:25:56,937 --> 00:25:58,406 Você é bom. 339 00:26:06,080 --> 00:26:07,782 Tudo bem. Você sabe o que fazer. 340 00:26:07,814 --> 00:26:08,982 O que você acha? 341 00:26:09,015 --> 00:26:10,851 Nós vamos... nós vamos preciso de alguma defesa ou algo assim. 342 00:26:10,884 --> 00:26:12,853 Shh. Shh. 343 00:26:24,165 --> 00:26:26,000 Sim, quero dizer, a proibição de viagens interestaduais 344 00:26:26,033 --> 00:26:28,468 está afetando a entrega de infraestrutura, particularmente... 345 00:26:28,502 --> 00:26:29,570 Ei. 346 00:26:29,602 --> 00:26:32,039 - ...do remoto e mais rural... - Ei. 347 00:26:33,306 --> 00:26:34,842 Como você está se sentindo? 348 00:26:35,543 --> 00:26:36,644 Ótimo. 349 00:26:36,678 --> 00:26:37,845 ...há muito caos acontecendo enquanto eles trabalham 350 00:26:37,879 --> 00:26:38,646 para descobrir exatamente como esse vírus está se espalhando... 351 00:26:38,679 --> 00:26:40,981 Sim, você deveria seja o xerife, Buck. 352 00:26:47,987 --> 00:26:49,289 Tem certeza que pode dispensá-lo? 353 00:26:49,323 --> 00:26:51,258 Eu prefiro você têm do que eles. 354 00:26:53,226 --> 00:26:55,963 Falando nisso, Bob quer uma palavra. 355 00:26:55,996 --> 00:26:57,532 Relatando anteriormente, funcionários em Los Angeles 356 00:26:57,564 --> 00:27:00,101 criamos um centro de triagem no Dodger Stadium 357 00:27:00,133 --> 00:27:03,003 para tentar lidar com o grande fluxo de pacientes. 358 00:27:03,036 --> 00:27:05,305 Os médicos isolaram fora de seções específicas... 359 00:27:05,339 --> 00:27:06,407 Ah, ei. 360 00:27:06,439 --> 00:27:08,109 - Ótimo, Bob. - O que você quer? 361 00:27:09,376 --> 00:27:12,280 O que posso conseguir para você, Amanda? 362 00:27:12,313 --> 00:27:14,181 Hum, shot e uma cerveja? 363 00:27:16,449 --> 00:27:19,886 Minha neta com certeza adorei aquele seu programa de TV. 364 00:27:19,919 --> 00:27:22,856 Eles estão todos nisso, ah, coisas de vampiro. 365 00:27:23,323 --> 00:27:25,226 Agora, o que é isso? Zumbis? 366 00:27:25,258 --> 00:27:26,226 Lobisomens. 367 00:27:26,259 --> 00:27:27,861 Sim. É isso. 368 00:27:28,595 --> 00:27:30,897 E você, Jake? Você quer outro refrigerante? 369 00:27:30,930 --> 00:27:32,600 - As quarentenas estão aumentando de vinte e três - Não, senhora. 370 00:27:32,632 --> 00:27:34,901 - Cidades dos EUA para quase sessenta. - Tudo bem, cara. 371 00:27:34,935 --> 00:27:37,171 O número de reportados casos no mercado interno 372 00:27:37,204 --> 00:27:39,607 alcançou noventa mil. 373 00:27:39,640 --> 00:27:40,908 Em comparação com setecentos mil... 374 00:27:40,940 --> 00:27:42,910 Oh meu Deus, Estou preso aqui para sempre. 375 00:27:43,444 --> 00:27:44,846 Isso está acontecendo. 376 00:27:44,879 --> 00:27:47,448 - Eu não sabia que chegamos a esse ponto. - Sim. 377 00:27:47,480 --> 00:27:49,182 Bem, dê uma olhada com as notícias, cara. 378 00:27:49,216 --> 00:27:50,318 E eles são apenas piorando. 379 00:27:50,351 --> 00:27:51,852 Do que eles estão falando? 380 00:27:54,621 --> 00:27:57,390 Ah, eles estão conversando sobre formar uma milícia. 381 00:27:57,423 --> 00:27:59,960 E Max não pensa é uma boa ideia. 382 00:28:01,394 --> 00:28:04,364 Você pode estar conosco, ou você não pode estar conosco. 383 00:28:04,398 --> 00:28:06,301 Então estou agindo como Eu vou para a guerra? 384 00:28:07,034 --> 00:28:08,535 Chame como quiser. 385 00:28:08,569 --> 00:28:10,371 Mas é assim que as coisas são. 386 00:28:14,608 --> 00:28:16,344 Eu voltarei. 387 00:28:17,044 --> 00:28:18,512 Tudo isso está adicionando para a sensação de medo 388 00:28:18,544 --> 00:28:21,248 e o caos enquanto as pessoas lutam para voltar para casa e para suas famílias... 389 00:28:27,420 --> 00:28:28,989 Está tudo bem. Está tudo bem. 390 00:28:37,297 --> 00:28:39,165 Amanda, nós estivemos preocupado com você. 391 00:28:39,198 --> 00:28:40,333 Quando você voltou? 392 00:28:40,367 --> 00:28:41,502 Por que você não ligou?! 393 00:28:41,601 --> 00:28:43,371 Ela não quer falar com você. 394 00:28:43,403 --> 00:28:45,138 Não é da sua conta, Rodes. 395 00:28:46,005 --> 00:28:46,407 Vamos. 396 00:28:47,341 --> 00:28:49,409 Afaste-se do caminhão. Vamos para casa. 397 00:28:52,045 --> 00:28:53,648 Saia do caminho, filho. 398 00:28:55,416 --> 00:28:56,985 Não posso fazer isso. 399 00:29:01,155 --> 00:29:03,291 Este é um negócio de família. 400 00:29:03,323 --> 00:29:05,125 Eu disse para sair. 401 00:29:08,461 --> 00:29:09,997 Ei! 402 00:29:10,264 --> 00:29:11,466 Ei! 403 00:29:14,133 --> 00:29:15,702 Não no meu lugar! 404 00:29:15,736 --> 00:29:18,573 Agora, você sabe que eu tenho zero tolerância para essa porcaria. 405 00:29:19,707 --> 00:29:21,542 Volte para dentro. 406 00:30:07,454 --> 00:30:08,623 Ei. 407 00:30:12,159 --> 00:30:13,727 O jantar estará pronto em uma hora. 408 00:30:13,761 --> 00:30:15,330 Você tira um dia de folga? 409 00:30:19,198 --> 00:30:20,601 Tive uma reunião. 410 00:30:22,335 --> 00:30:23,603 Onde? 411 00:30:28,641 --> 00:30:30,311 Hum? 412 00:30:37,051 --> 00:30:39,087 Eles estão fazendo alguma coisa, Máx. 413 00:30:39,419 --> 00:30:41,221 O que você acha estamos fazendo? 414 00:30:44,224 --> 00:30:45,326 Tudo bem. 415 00:30:45,359 --> 00:30:47,328 Se você continuar saindo com esses caras, 416 00:30:47,361 --> 00:30:49,097 não se preocupe em voltar. 417 00:31:24,297 --> 00:31:26,132 Onde está o resto da sua insulina? 418 00:31:26,166 --> 00:31:27,601 Só tenho um frasco. 419 00:31:31,205 --> 00:31:33,174 Eu ficarei bem, querido. 420 00:31:45,451 --> 00:31:46,553 OK. 421 00:31:47,121 --> 00:31:48,855 Ava, ei, uh... 422 00:31:48,889 --> 00:31:51,192 Me ligue sempre que puder. 423 00:31:51,225 --> 00:31:52,493 Por favor? 424 00:31:56,130 --> 00:31:57,564 Você deveria ligar de volta para ele. 425 00:31:58,265 --> 00:31:59,233 Por quê? 426 00:31:59,265 --> 00:32:00,601 Ele está apenas preocupado. 427 00:32:01,200 --> 00:32:03,303 Ele está tentando fazer o melhor que ele pode. 428 00:32:03,336 --> 00:32:04,504 À sua maneira. 429 00:32:04,537 --> 00:32:06,306 Então talvez ele deveria estar aqui. 430 00:32:06,506 --> 00:32:07,674 Acabei de verificar novamente. 431 00:32:07,707 --> 00:32:09,576 Não temos insulina em estoque. Desculpe... 432 00:32:15,248 --> 00:32:16,583 Isso não está funcionando. 433 00:32:19,785 --> 00:32:21,621 Quanto tempo dura a garrafa vai durar? 434 00:32:22,156 --> 00:32:23,524 Não o suficiente. 435 00:32:25,225 --> 00:32:26,394 Onde você está indo? 436 00:32:26,726 --> 00:32:27,829 Vou sair. 437 00:32:28,594 --> 00:32:30,663 - Agora mesmo? - Sim. 438 00:32:30,697 --> 00:32:32,199 Bloquear. 439 00:32:34,501 --> 00:32:36,537 Aonde você vai primeiro? Você não tem um plano. 440 00:32:42,676 --> 00:32:45,880 E nós temos Kelly Rhodes na linha fora de Atlanta. 441 00:32:45,912 --> 00:32:48,481 Kelly, alguma atualização do CDC? 442 00:32:48,515 --> 00:32:49,416 Ah, obrigado. 443 00:32:49,449 --> 00:32:51,451 Bem, o CDC recusou comentar 444 00:32:51,485 --> 00:32:53,786 e eles não atualizaram a declaração da semana passada. 445 00:32:53,820 --> 00:32:56,790 Mas, devo dizer, tensões estão em alta em Atlanta. 446 00:32:56,823 --> 00:32:58,859 Como você sabe, proibições rigorosas de viagens estão em vigor 447 00:32:58,891 --> 00:33:01,327 há várias semanas. 448 00:33:01,361 --> 00:33:03,597 Francamente, as pessoas estão com medo. 449 00:33:03,630 --> 00:33:05,866 Eles querem suas famílias. 450 00:33:05,899 --> 00:33:07,834 Eles querem informações. 451 00:33:07,868 --> 00:33:10,271 Acho que até chegarmos algum tipo de notícia positiva, 452 00:33:10,303 --> 00:33:13,373 vamos continuar para ver a agitação civil aumentar. 453 00:33:51,311 --> 00:33:52,980 Ei, aqui é Kelly Rhodes. 454 00:33:53,013 --> 00:33:54,348 Você sabe o que fazer. 455 00:33:57,918 --> 00:33:59,719 Ei. Hum... 456 00:33:59,753 --> 00:34:04,225 Eu sei que tenho evitado todas as suas ligações, mas... 457 00:34:04,257 --> 00:34:06,994 ... você deveria conhecer sua mãe, ela está realmente ficando doente. 458 00:34:07,026 --> 00:34:08,628 Não sei como muito que ela lhe contou, 459 00:34:08,662 --> 00:34:11,532 mas a insulina será lançado em breve. 460 00:34:12,532 --> 00:34:15,302 Se você pudesse fazer qualquer coisa. Faça algumas ligações. 461 00:34:15,334 --> 00:34:17,470 Poderíamos realmente usar sua ajuda. 462 00:34:18,671 --> 00:34:20,974 Olha, eu sei que você pensa o que você está fazendo é importante. 463 00:34:22,675 --> 00:34:24,477 Nós realmente precisamos de você aqui, também. 464 00:34:25,278 --> 00:34:27,747 Então, volte para casa. 465 00:34:31,751 --> 00:34:33,286 Ok. 466 00:34:47,934 --> 00:34:50,438 - Qualquer dia. - Cale-se. 467 00:34:59,445 --> 00:35:01,514 Concentre-se nessas garrafas! 468 00:35:08,722 --> 00:35:09,990 Esta é uma espingarda. 469 00:35:13,459 --> 00:35:14,561 Tudo bem. 470 00:35:14,593 --> 00:35:16,264 Sim, você não segure assim. 471 00:35:17,631 --> 00:35:19,033 Você quer segurar... 472 00:35:21,101 --> 00:35:22,869 ...no bolso em seu ombro. 473 00:35:23,602 --> 00:35:25,472 Ok, mantenha o cotovelo afastado. 474 00:35:25,505 --> 00:35:27,573 - Viu como cria aquele bolso aí? - Hum-hum. 475 00:35:27,606 --> 00:35:29,610 OK. Você vai pegar sua bochecha 476 00:35:29,642 --> 00:35:31,644 e coloque-o contra o estoque. 477 00:35:31,677 --> 00:35:33,713 Mire bem no centro deste barril. 478 00:35:33,747 --> 00:35:34,915 OK. 479 00:35:34,947 --> 00:35:36,849 Tudo bem. Agora, você mal precisa mirar. 480 00:35:36,883 --> 00:35:38,718 Você só precisa apontar no direção que você deseja disparar 481 00:35:38,751 --> 00:35:40,320 e você vai bateu em alguma coisa. 482 00:35:40,619 --> 00:35:41,888 Bombeie. 483 00:35:42,356 --> 00:35:43,823 Agora está carregado para dentro da câmara. 484 00:35:48,128 --> 00:35:50,030 - Vai fazer barulho. - OK. 485 00:36:00,539 --> 00:36:01,808 Sim. 486 00:36:01,842 --> 00:36:03,843 Ejete-o. Agora há um novo lá. 487 00:36:03,876 --> 00:36:05,478 Faça o resto deles. 488 00:36:05,512 --> 00:36:06,680 OK. 489 00:36:11,684 --> 00:36:13,420 Isso é incrível. 490 00:36:13,919 --> 00:36:15,722 - Esse batom. - Não. 491 00:36:19,793 --> 00:36:21,796 Por que você ainda tem tantos batons? 492 00:36:22,396 --> 00:36:24,698 Tudo bem, agora você precisa para substituir minhas balas. 493 00:36:24,731 --> 00:36:26,066 E você precisa substituir minha cerveja. 494 00:36:27,534 --> 00:36:29,001 - Você precisa substituir... - Cale a boca. 495 00:36:29,035 --> 00:36:30,637 - ...seu orgulho. - Não foi tão ruim. 496 00:36:30,669 --> 00:36:32,072 Você precisa substituir... 497 00:36:34,407 --> 00:36:35,842 Olá, Amanda. 498 00:36:42,081 --> 00:36:43,616 Máx.? 499 00:36:43,650 --> 00:36:45,017 Você pode entrar, por favor? 500 00:36:45,050 --> 00:36:46,453 Aqui, eu vou... 501 00:36:57,997 --> 00:37:01,568 Eu sempre amei você, hum, cabelo curto. 502 00:37:01,601 --> 00:37:03,503 Mas isso também é legal. 503 00:37:03,537 --> 00:37:05,172 O que você quer, Maddie? 504 00:37:05,204 --> 00:37:06,739 Ouvi dizer que você estava de volta à cidade. 505 00:37:06,773 --> 00:37:07,941 Eu queria dizer olá. 506 00:37:07,974 --> 00:37:09,142 OK. Obrigado. 507 00:37:09,175 --> 00:37:11,578 Podemos conversar um pouco? EU... 508 00:37:12,778 --> 00:37:14,715 eu quero ouvir tudo sobre sua vida. 509 00:37:14,747 --> 00:37:16,983 Realmente? É isso? Isso é tudo que você quer? 510 00:37:21,854 --> 00:37:22,789 Estou cansado. 511 00:37:22,822 --> 00:37:25,124 - Só preciso de um pouco de dinheiro. - Eu sabia! 512 00:37:25,157 --> 00:37:27,493 Só um pouquinho para ficar de pé. 513 00:37:27,526 --> 00:37:29,061 Você sabe como é seu pai. 514 00:37:29,095 --> 00:37:30,597 Eu nunca te perguntei para qualquer coisa. 515 00:37:30,630 --> 00:37:31,765 Eu não devo nada a você. 516 00:37:31,798 --> 00:37:33,167 Isso não é possível para falar com sua mãe. 517 00:37:33,200 --> 00:37:35,936 - Você não é minha mãe. - Eu sou sua maldita mãe. 518 00:37:37,604 --> 00:37:39,840 Desculpe. Eu não quis dizer isso! 519 00:37:42,476 --> 00:37:44,445 Bem, eu acho que você nunca deu uma merda o que aconteceu comigo, 520 00:37:44,477 --> 00:37:46,746 então acho que nada mudou. 521 00:37:48,648 --> 00:37:50,117 Ei. Ei! 522 00:37:53,619 --> 00:37:55,054 É o que você quer? 523 00:37:55,789 --> 00:37:56,857 Aqui. 524 00:37:59,159 --> 00:38:00,827 Ei. 525 00:38:00,860 --> 00:38:02,595 Não volte aqui. 526 00:38:57,751 --> 00:38:59,553 Você está dormindo aqui? 527 00:39:01,621 --> 00:39:02,856 Não. 528 00:39:03,789 --> 00:39:05,092 Só pensando. 529 00:39:07,860 --> 00:39:09,996 Ela não virá de volta para casa. 530 00:39:15,568 --> 00:39:17,070 Por que você queria ser um agricultor? 531 00:39:18,704 --> 00:39:19,672 Eu não. 532 00:39:21,140 --> 00:39:23,010 Eu queria correr com carros. 533 00:39:23,343 --> 00:39:24,778 Hum, o que? 534 00:39:24,811 --> 00:39:25,845 Sim. 535 00:39:25,878 --> 00:39:27,180 Quando? 536 00:39:28,715 --> 00:39:30,684 Ah, antes de papai ficar doente. 537 00:39:31,617 --> 00:39:33,553 Mas as coisas ficaram ruins último ano 538 00:39:33,586 --> 00:39:38,092 e alguém teve que cuidar da fazenda. 539 00:39:38,657 --> 00:39:40,827 A faculdade não era minha coisa de qualquer maneira. 540 00:39:43,997 --> 00:39:46,200 Sim, bem, pelo menos você concluiu o ensino médio. 541 00:39:47,099 --> 00:39:49,135 Eu finjo ser um lobisomem. 542 00:39:49,970 --> 00:39:52,573 Diariamente. 543 00:39:57,343 --> 00:40:00,146 É um show muito ruim. 544 00:40:00,180 --> 00:40:01,715 Não. 545 00:40:02,182 --> 00:40:04,017 Não seja tão duro consigo mesmo. 546 00:40:05,352 --> 00:40:06,987 Sim. 547 00:40:09,389 --> 00:40:11,258 Você meio que foi embora. 548 00:40:12,892 --> 00:40:14,160 Muito jovem. 549 00:40:15,829 --> 00:40:17,731 Não parecia uma escolha. 550 00:40:18,231 --> 00:40:19,800 Sim. 551 00:40:20,800 --> 00:40:22,570 Eu simplesmente precisava ir. 552 00:40:23,736 --> 00:40:25,104 Mude tudo. 553 00:40:25,137 --> 00:40:26,806 Meu nome, até. 554 00:40:28,842 --> 00:40:30,778 Kelly nem saiba tudo isso. 555 00:40:32,012 --> 00:40:33,914 Nem tudo. 556 00:40:55,702 --> 00:40:57,271 Você veio aqui com frequência? 557 00:41:00,773 --> 00:41:02,275 Sim. 558 00:41:02,307 --> 00:41:04,244 Eu vim aqui todo época em que eu era criança. 559 00:41:04,276 --> 00:41:05,713 Sozinho? 560 00:41:06,111 --> 00:41:08,148 - Sim. - Sim? 561 00:41:08,180 --> 00:41:09,916 eu não aceitaria alguém aqui. 562 00:41:15,689 --> 00:41:17,224 Então, de quem é essa casa? 563 00:41:18,191 --> 00:41:20,060 Hum, foi o, uh... 564 00:41:20,093 --> 00:41:22,428 mão de obra contratada do meu bisavô. 565 00:41:22,461 --> 00:41:23,862 Sem chance. O que? 566 00:41:27,934 --> 00:41:31,671 Hum, a esposa dele o deixou e ele faliu. 567 00:41:31,704 --> 00:41:34,107 Eles pegaram o que queriam e não voltou. 568 00:41:57,363 --> 00:41:58,765 Aqui. 569 00:42:03,503 --> 00:42:05,005 É um alçapão. 570 00:42:05,338 --> 00:42:06,473 Para quê? 571 00:42:06,506 --> 00:42:07,507 É apenas um buraco no chão. 572 00:42:07,541 --> 00:42:09,443 Eu costumava esconder coisas aqui quando eu era criança. 573 00:42:09,476 --> 00:42:11,945 Principalmente bebida e cigarros. 574 00:42:11,977 --> 00:42:13,246 Você ainda tem algum? 575 00:42:14,481 --> 00:42:16,383 - Não. - Ugh. 576 00:42:16,416 --> 00:42:17,718 Bebi tudo. 577 00:42:17,751 --> 00:42:18,418 - Eu sei. - Desculpe. 578 00:42:18,450 --> 00:42:19,952 Três. 579 00:42:21,354 --> 00:42:22,989 Eca! OK. 580 00:42:23,021 --> 00:42:23,855 Tudo bem. Dois em cada três. 581 00:42:23,889 --> 00:42:25,191 Dois em cada três. Dois em cada três. 582 00:42:25,224 --> 00:42:27,126 - OK? Um. Dois. Três. - Um. Dois. Três. 583 00:42:27,994 --> 00:42:29,196 Oh meu Deus! 584 00:42:31,530 --> 00:42:32,898 Jogo estúpido. [telefone tocando] 585 00:42:32,932 --> 00:42:35,202 Porque você está perdendo. É por isso que é estúpido. 586 00:42:38,104 --> 00:42:39,239 Olá? 587 00:42:40,372 --> 00:42:42,208 Sim. Sim, é ela. 588 00:42:44,910 --> 00:42:46,412 Ele é meu filho! 589 00:42:47,247 --> 00:42:49,149 Não! Não! 590 00:42:50,517 --> 00:42:53,053 O que você quer dizer com você não consegue localizá-lo? 591 00:42:54,019 --> 00:42:55,956 - Eles não conseguem encontrar Kelly. - Deixe-me falar com eles. 592 00:42:55,988 --> 00:42:57,157 - Parar. - Mãe! 593 00:42:57,189 --> 00:42:59,425 - Parar. Não. - Deixe-me falar com eles, ok? 594 00:43:01,160 --> 00:43:03,764 Sim. Este é Max Rhodes. 595 00:43:03,796 --> 00:43:05,164 Irmão de Kelly. 596 00:43:05,932 --> 00:43:07,868 Quando... Quando foi a última vez que você o viu? 597 00:43:09,001 --> 00:43:10,737 Uh-huh. Sim. 598 00:43:11,371 --> 00:43:12,740 O quê? 599 00:43:59,852 --> 00:44:01,053 Ei. 600 00:44:34,486 --> 00:44:36,055 ...em Manhattan, as linhas telefônicas estão desligadas 601 00:44:36,088 --> 00:44:37,824 e não conseguimos alcançar qualquer adicional... 602 00:44:56,008 --> 00:44:57,276 ...declarar o Estados Unidos, 603 00:44:57,309 --> 00:44:58,611 sob lei marcial. 604 00:44:58,644 --> 00:45:00,980 A ajuda humanitária em desastres está a caminho 605 00:45:01,014 --> 00:45:03,249 para áreas não afetadas da nossa nação. 606 00:45:03,282 --> 00:45:06,185 E a OMS permanece implacável no... 607 00:45:06,218 --> 00:45:07,454 Ava! 608 00:45:09,988 --> 00:45:11,191 Mãe? 609 00:45:11,557 --> 00:45:12,626 Mãe, ouça. Mãe? 610 00:45:12,659 --> 00:45:14,160 - Hum? - Fique acordado. 611 00:45:14,193 --> 00:45:15,629 Pegue um pouco de xarope de milho. 612 00:45:16,662 --> 00:45:18,064 Está tudo bem. 613 00:45:18,264 --> 00:45:19,532 Espere. 614 00:45:21,233 --> 00:45:23,469 O açúcar no sangue dela está caindo. Ela simplesmente não está comendo o suficiente. 615 00:45:23,503 --> 00:45:24,470 - Vamos. - Isso mesmo. 616 00:45:24,503 --> 00:45:26,572 - Um pouco de xarope de milho. - Tome um pouco mais. 617 00:45:26,606 --> 00:45:28,175 Aí está. Aí está. 618 00:45:28,707 --> 00:45:30,209 Vai ficar tudo bem. 619 00:45:30,242 --> 00:45:31,911 Ei. 620 00:45:31,945 --> 00:45:32,646 Você está bem? 621 00:45:32,678 --> 00:45:33,646 Ei, como você está? 622 00:45:33,680 --> 00:45:35,482 Não. Shh. Vamos, mãe. 623 00:45:35,715 --> 00:45:39,119 Não. Não! Eu disse não! 624 00:45:39,151 --> 00:45:41,320 Não podemos simplesmente não fazer nada! É demais... 625 00:45:46,392 --> 00:45:48,562 Não posso ficar sentado aqui. 626 00:45:48,695 --> 00:45:51,231 Você sabe? Tenho que pelo menos tentar. 627 00:46:23,061 --> 00:46:25,164 - Não entre nesse caminhão! - Mãe. 628 00:46:25,197 --> 00:46:26,699 Não. Não entre nesse caminhão. 629 00:46:26,733 --> 00:46:28,301 - Não! Não! - Temos que. 630 00:46:28,334 --> 00:46:30,203 Você não vai! Você não vai! 631 00:46:30,235 --> 00:46:31,704 - Mãe! - Você não vai morrer por mim. 632 00:46:31,738 --> 00:46:33,340 Shh, shh! 633 00:46:33,372 --> 00:46:35,275 - Tudo bem. Tudo bem. - Por favor? 634 00:46:35,307 --> 00:46:38,010 Por favor, não o deixe ir. Porque não posso ficar sozinho. 635 00:46:52,358 --> 00:46:53,994 Parece bem quieto. 636 00:47:17,383 --> 00:47:18,618 O que é aquilo? 637 00:47:19,251 --> 00:47:20,619 Não sei. 638 00:47:46,144 --> 00:47:47,646 Viu o que aconteceu, Bob? 639 00:47:49,682 --> 00:47:51,284 Acabei de chegar. 640 00:47:54,586 --> 00:47:55,220 Máximo! 641 00:47:55,255 --> 00:47:56,756 Amanda! Entre no caminhão! 642 00:47:56,789 --> 00:47:58,557 Você vê isso, Rodes? 643 00:47:58,590 --> 00:48:00,325 É disso que estou falando! 644 00:48:00,358 --> 00:48:02,496 É o que eu tenho sido falando sobre o tempo todo! 645 00:48:03,396 --> 00:48:05,131 Eu ouvi que sua mãe não está indo muito bem. 646 00:48:05,164 --> 00:48:06,198 Máximo! 647 00:48:06,566 --> 00:48:08,201 Você está indo para a cidade? 648 00:48:09,602 --> 00:48:11,304 Amanda, seja esperta. 649 00:48:15,140 --> 00:48:16,376 - Máx.! - Mantenha a cabeça baixa! 650 00:48:16,409 --> 00:48:17,110 Parar! Parar! 651 00:48:17,142 --> 00:48:17,976 Máximo! Máximo! Ei! 652 00:48:18,010 --> 00:48:19,611 Vamos. Nós estamos indo. Entre no carro. 653 00:48:19,644 --> 00:48:21,180 Amanda, por favor? 654 00:48:21,447 --> 00:48:23,249 Não faça essa viagem esta noite. 655 00:48:32,157 --> 00:48:33,426 Vamos, filho. 656 00:50:03,282 --> 00:50:05,351 Máx. Não, não. Não vá lá fora. Não. 657 00:50:05,383 --> 00:50:06,818 OK. OK. Eu não vou. 658 00:50:06,852 --> 00:50:07,821 Máx! 659 00:50:10,990 --> 00:50:12,592 Máx! 660 00:50:15,528 --> 00:50:16,629 Dê o fora fora da minha propriedade. 661 00:50:16,662 --> 00:50:18,430 A Amanda está aí? 662 00:50:21,633 --> 00:50:23,336 O que você quer? 663 00:50:24,269 --> 00:50:25,804 Encontrei um pouco de insulina. 664 00:50:28,307 --> 00:50:29,409 Se você entrar o caminhão comigo, 665 00:50:29,441 --> 00:50:31,477 Vou deixar aqui para eles. 666 00:50:31,910 --> 00:50:33,679 Olha, não temos poder como você, 667 00:50:33,713 --> 00:50:36,783 então, quanto mais cedo você conseguir into your fridge the better. 668 00:50:40,352 --> 00:50:41,954 - Não. - Máx. 669 00:50:42,854 --> 00:50:44,356 Amanda? 670 00:50:44,389 --> 00:50:45,791 Você pertence à sua família. 671 00:50:45,825 --> 00:50:47,561 Não, você não sabe. 672 00:50:49,494 --> 00:50:51,597 Max, temos que fazer isso. Sua mãe. 673 00:50:51,863 --> 00:50:54,568 Será em casa quando você muda de ideia. 674 00:51:04,043 --> 00:51:05,678 Nós vamos ficar bem. 675 00:51:10,282 --> 00:51:11,650 Ei. Ei. 676 00:51:11,983 --> 00:51:13,852 Encontraremos outro caminho. 677 00:51:14,887 --> 00:51:16,990 Ela vai ficar bem. 678 00:51:23,061 --> 00:51:24,796 Máx.? 679 00:51:24,829 --> 00:51:26,331 Quem está aqui? 680 00:51:26,365 --> 00:51:28,001 Eu prometo. 681 00:51:32,371 --> 00:51:33,740 Mãe? 682 00:52:01,867 --> 00:52:03,570 Ava? Avá! 683 00:52:07,372 --> 00:52:09,541 Não! Não! 684 00:52:10,910 --> 00:52:12,379 Máximo! Máximo! Ei! 685 00:52:12,945 --> 00:52:14,314 Olhe para mim. Olhe para mim. 686 00:52:14,347 --> 00:52:14,981 Fique comigo. 687 00:52:16,048 --> 00:52:17,517 Olhe para mim. Olhe para mim. 688 00:52:17,617 --> 00:52:19,285 Ei! Oh meu Deus. 689 00:52:20,619 --> 00:52:22,722 Shh. Fique comigo. 690 00:52:22,755 --> 00:52:25,892 Ei. Não, não, não, não, não, não, não. 691 00:52:25,925 --> 00:52:27,360 - Você está bem. - O trabalho está feito. 692 00:52:27,392 --> 00:52:28,894 Não! Não o mate! 693 00:52:28,927 --> 00:52:29,895 Parar! 694 00:52:29,928 --> 00:52:31,764 - Não! - Parar! Tudo bem. 695 00:52:31,796 --> 00:52:32,798 Você está matando ele. 696 00:52:32,831 --> 00:52:34,633 Shh! Pare com isso. 697 00:52:34,666 --> 00:52:37,369 - É muito-É tarde demais! - Não! 698 00:52:45,410 --> 00:52:46,646 Eu não sabia. 699 00:52:46,678 --> 00:52:48,481 Eu juro por Deus, Eu não sabia. 700 00:52:48,514 --> 00:52:49,983 Você está bem? 701 00:52:51,050 --> 00:52:52,452 Vamos levá-la para dentro. 702 00:52:52,485 --> 00:52:53,787 Let's get her in the house. 703 00:52:54,686 --> 00:52:55,921 Foda-se! 704 00:52:55,954 --> 00:52:58,457 Você! Você! Não! Não! 705 00:52:58,490 --> 00:52:59,659 Máx! 706 00:52:59,691 --> 00:53:01,026 Máx! 707 00:53:02,427 --> 00:53:03,662 - Saia! - Onde está meu filho? 708 00:53:03,695 --> 00:53:04,831 Saia! 709 00:53:04,863 --> 00:53:05,631 Onde está meu filho?! 710 00:53:05,664 --> 00:53:07,534 - Não! - Onde está meu filho! 711 00:53:08,867 --> 00:53:09,601 Não! 712 00:53:10,168 --> 00:53:11,704 Não! 713 00:54:35,621 --> 00:54:37,090 Ela não está aqui! 714 00:56:10,582 --> 00:56:11,684 Pare! 715 00:56:11,983 --> 00:56:13,119 Parar! 716 00:56:13,751 --> 00:56:15,320 Parar! Parar! 717 00:56:15,354 --> 00:56:16,689 Por favor, pare! 718 00:56:16,722 --> 00:56:18,157 Não! Não! 719 00:56:26,999 --> 00:56:27,900 Ir! Vai! Vai! Vai! 720 00:56:27,932 --> 00:56:29,135 Vá, vá! 721 00:56:38,776 --> 00:56:39,912 Você tem que me ajudar. 722 00:56:41,280 --> 00:56:43,149 Eu preciso ver um médico. 723 00:56:45,316 --> 00:56:46,251 Deixe-me sair. Pare o carro. 724 00:56:46,285 --> 00:56:47,754 Parar. Parar! 725 00:56:51,789 --> 00:56:52,791 Por favor! 726 00:56:52,825 --> 00:56:54,093 Não me deixe! 727 00:56:55,827 --> 00:56:56,896 Apenas me leve até lá! 728 00:56:56,928 --> 00:56:58,631 - Desculpe, não posso. Eu não posso te ajudar! - Por favor! 729 00:56:58,664 --> 00:57:00,566 - Eu não posso te ajudar! - Por favor! 730 00:57:00,898 --> 00:57:02,167 Desculpe. 731 00:57:09,907 --> 00:57:11,610 Não se mova! 732 00:57:12,043 --> 00:57:14,079 Não toque em nada! 733 00:57:17,048 --> 00:57:18,784 Você está bem! 734 00:57:19,885 --> 00:57:21,588 Espere! 735 00:57:22,253 --> 00:57:23,922 Já estou aí. 736 00:57:24,222 --> 00:57:26,291 Vai ficar tudo bem. Acalmar. 737 00:57:27,892 --> 00:57:29,762 Você está bem. Nós vamos tirar isso. 738 00:57:31,796 --> 00:57:33,398 Tire isso. Desacelerar. 739 00:57:33,432 --> 00:57:34,968 Desacelerar. 740 00:57:35,968 --> 00:57:38,004 OK? Pegue isso. 741 00:57:40,372 --> 00:57:42,041 OK. 742 00:57:42,073 --> 00:57:43,943 Tudo bem. Te peguei. 743 00:57:45,943 --> 00:57:47,313 Tudo bem. 744 00:57:47,345 --> 00:57:49,414 Eu preciso que você aguente sua coleira, certo? 745 00:57:49,447 --> 00:57:50,849 Apenas a gola. 746 00:57:50,883 --> 00:57:52,752 Estique-o. Fora, fora, fora. 747 00:57:53,751 --> 00:57:55,121 Bom. 748 00:57:55,354 --> 00:57:56,889 Bom, tudo bem. 749 00:57:59,023 --> 00:58:00,359 Tudo bem. 750 00:58:05,731 --> 00:58:07,200 Tudo bem. 751 00:58:10,035 --> 00:58:11,371 Vamos! 752 00:58:17,242 --> 00:58:20,246 Você não vai conseguir muito bem vestido assim. 753 00:58:58,784 --> 00:59:00,253 Amanda, abra a porta! 754 00:59:14,166 --> 00:59:15,267 Você quer sair? 755 00:59:16,267 --> 00:59:17,403 Venha aqui! Venha aqui! 756 00:59:41,894 --> 00:59:42,995 Você vê o que você está me obrigando a fazer isso? 757 00:59:43,028 --> 00:59:44,863 Você acha que eu quero ser assim? 758 00:59:49,334 --> 00:59:51,169 Eu não sou o cara mau. 759 00:59:54,039 --> 00:59:56,275 Pare de colocar todos nós em risco! 760 00:59:58,910 --> 01:00:00,246 Vá lá, pessoal. 761 01:00:38,349 --> 01:00:40,819 Havia algo na minha garganta. 762 01:00:43,121 --> 01:00:44,356 Adam, você iria pegar lenha? 763 01:00:44,389 --> 01:00:46,025 O fogão está baixo. 764 01:00:47,025 --> 01:00:48,260 Sim. 765 01:00:48,293 --> 01:00:49,561 Obrigado. 766 01:02:17,983 --> 01:02:19,318 Precisamos ir. 767 01:02:24,189 --> 01:02:26,325 Vamos. Vai escurecer em breve. 768 01:03:02,160 --> 01:03:03,362 Jake? 769 01:03:13,572 --> 01:03:15,006 Ei. 770 01:03:25,751 --> 01:03:27,320 Você está pronto? 771 01:03:28,119 --> 01:03:29,220 Sim. 772 01:03:34,593 --> 01:03:36,162 Parece que dói. 773 01:03:37,528 --> 01:03:39,130 Está tudo bem. 774 01:03:40,564 --> 01:03:42,034 - Está bem? - Sim. 775 01:03:42,066 --> 01:03:44,269 - Sim? - Está tudo bem. 776 01:03:46,738 --> 01:03:48,541 Você não precisa finja comigo. 777 01:03:49,673 --> 01:03:51,276 Eu sei que você é durão. 778 01:03:54,412 --> 01:03:56,581 Ei, você achou sobre o que eu perguntei? 779 01:04:00,619 --> 01:04:02,321 - Sim. - Sim? 780 01:04:05,657 --> 01:04:08,327 E? 781 01:04:09,561 --> 01:04:11,430 eu não acho iríamos muito longe. 782 01:04:13,131 --> 01:04:14,767 Por que não? 783 01:04:14,800 --> 01:04:16,568 Eu acho que faríamos uma ótima equipe. 784 01:04:18,769 --> 01:04:20,238 Voltar. 785 01:04:35,287 --> 01:04:36,789 Você não acha? 786 01:04:40,092 --> 01:04:41,760 - Sim. - Sim. 787 01:04:44,361 --> 01:04:46,599 Nós poderíamos cuidar um do outro, sabe? 788 01:04:49,834 --> 01:04:51,704 Você não quer isso? 789 01:04:54,840 --> 01:04:56,542 Sim. 790 01:05:03,180 --> 01:05:04,717 O que você está fazendo? 791 01:05:05,717 --> 01:05:07,485 Acho que deveríamos ir. 792 01:05:12,456 --> 01:05:14,459 Devíamos ir antes que eles voltem. 793 01:05:16,260 --> 01:05:18,296 Devíamos ir amanhã. 794 01:05:22,334 --> 01:05:24,537 -Ava? - Vamos. Vamos. 795 01:05:26,570 --> 01:05:28,139 Vamos. 796 01:05:29,807 --> 01:05:31,709 Pressa. Vamos agora. 797 01:05:32,711 --> 01:05:34,246 Poderíamos ir amanhã. 798 01:05:34,278 --> 01:05:35,814 O que há de errado com agora? 799 01:06:18,356 --> 01:06:19,792 Tire as botas. 800 01:06:20,858 --> 01:06:22,627 - O que? - Tire as botas. 801 01:06:22,660 --> 01:06:23,896 - Minhas botas? - Pegue o seu... 802 01:06:23,928 --> 01:06:25,363 Por quê? 803 01:07:33,564 --> 01:07:35,434 Ei, Jake! Pegue uma cerveja para mim. 804 01:07:42,773 --> 01:07:44,242 Jake! 805 01:07:48,613 --> 01:07:50,216 Fodidamente inútil. 806 01:07:56,488 --> 01:07:57,756 Jake! 807 01:08:27,451 --> 01:08:28,286 Ah! 808 01:08:31,388 --> 01:08:32,390 Shh. 809 01:08:35,026 --> 01:08:36,762 Eu não vou te machucar. 810 01:08:36,795 --> 01:08:37,796 Tudo bem. 811 01:08:37,829 --> 01:08:39,598 As coisas vão mudar. 812 01:08:39,630 --> 01:08:41,532 Todo mundo vai faça a sua parte. 813 01:08:41,566 --> 01:08:42,701 Shh. 814 01:08:42,733 --> 01:08:44,335 Acalmar. Shh. 815 01:08:52,076 --> 01:08:54,545 Acalmar! 816 01:08:59,817 --> 01:09:01,320 Oh! 817 01:09:02,420 --> 01:09:03,689 Oh! 818 01:09:03,722 --> 01:09:06,025 Ah! Ai! 819 01:09:58,509 --> 01:09:59,744 Avá! 820 01:10:01,545 --> 01:10:03,381 O que diabos você está fazendo? 821 01:10:04,682 --> 01:10:06,485 Eu não posso ficar aqui. 822 01:10:12,991 --> 01:10:14,426 Multar! Você quer tanto ir? 823 01:10:14,459 --> 01:10:16,027 Dê o fora daqui! 824 01:10:16,059 --> 01:10:17,562 Jake, vamos lá. 825 01:10:17,594 --> 01:10:18,496 Deixar! 826 01:10:37,482 --> 01:10:38,684 Ava! 827 01:10:40,151 --> 01:10:41,854 Ah! 828 01:10:43,888 --> 01:10:45,157 Jake, pare! 829 01:10:51,094 --> 01:10:52,563 Jake, pare com isso! 830 01:10:56,733 --> 01:10:57,769 Jake, pare! 831 01:11:12,150 --> 01:11:13,518 Ava? 832 01:11:15,620 --> 01:11:17,089 Máx.? 833 01:16:05,343 --> 01:16:06,912 Avá! Correr! 834 01:16:07,344 --> 01:16:08,213 Ir! Apenas vá! 835 01:16:08,245 --> 01:16:09,880 Olha o que eu consegui! 836 01:16:09,914 --> 01:16:11,816 - Percorreu um longo caminho! -Ava, me escute. 837 01:16:11,848 --> 01:16:13,050 - Vê isso? - Não. Não. 838 01:16:13,084 --> 01:16:14,786 Você vai me mostrar onde estão minhas armas. 839 01:16:14,818 --> 01:16:16,521 Eu vou... eu vou te dar as armas de volta, ok? 840 01:16:16,554 --> 01:16:17,589 Uh, apenas não o machuque. 841 01:16:17,621 --> 01:16:20,157 -Ava, estou bem. Estou bem. - Cale-se! Cale-se! 842 01:16:20,191 --> 01:16:21,860 OK! OK! 843 01:16:21,893 --> 01:16:23,328 Nós vamos levar uma pequena caminhada! 844 01:16:24,262 --> 01:16:26,164 Ava, me escute. Você não mostra nada a ele. 845 01:16:28,265 --> 01:16:29,299 Levantar! Vamos. 846 01:16:29,332 --> 01:16:30,768 Não, não, não... 847 01:16:30,802 --> 01:16:32,437 Por favor, apenas ajude-o. 848 01:16:32,469 --> 01:16:34,104 Eu vou pegar as armas. Eu os trarei de volta. 849 01:16:34,138 --> 01:16:36,041 Só não o machuque, por favor. 850 01:16:41,978 --> 01:16:44,048 Você os traz de volta aqui pela manhã, 851 01:16:45,249 --> 01:16:47,219 ou eu vou atirar nele na cabeça! 852 01:16:48,486 --> 01:16:49,821 OK. 853 01:16:51,222 --> 01:16:52,456 Levantar! 854 01:16:55,393 --> 01:16:56,861 Avá! 855 01:16:56,893 --> 01:16:58,896 -Ava, não! - Saia dessa e me ajude! 856 01:17:03,835 --> 01:17:05,103 Pegue-o! 857 01:20:26,536 --> 01:20:28,106 Onde está Kelly? 858 01:20:29,506 --> 01:20:31,375 Você precisa aguentar sua parte no trato. 859 01:20:31,409 --> 01:20:33,111 Diga-me onde ele está! 860 01:20:34,411 --> 01:20:36,013 Vamos. Atire em mim. 861 01:20:40,550 --> 01:20:42,687 Então como você vai encontrá-lo então? 862 01:20:45,589 --> 01:20:47,425 Você quer suas armas? 863 01:20:48,159 --> 01:20:49,727 Sim. 864 01:20:49,759 --> 01:20:51,195 Sim eu faço. 865 01:20:52,062 --> 01:20:54,231 Você quer essa arma? Você pode ficar com isso. 866 01:20:54,497 --> 01:20:55,666 Amanda? 867 01:20:56,500 --> 01:20:58,370 Aguentar. Shh, shh, shh. 868 01:21:01,205 --> 01:21:03,107 Você o matou, não foi? 869 01:21:03,139 --> 01:21:04,709 Não, eu não fiz. 870 01:21:05,308 --> 01:21:06,710 Eu não acredito em você. 871 01:21:06,744 --> 01:21:09,546 Apenas me mostre onde eles estão. 872 01:21:09,580 --> 01:21:11,683 Eu vou... eu vou levar você para Kelly eu mesmo. 873 01:21:14,151 --> 01:21:15,653 É bom e simples. 874 01:21:16,687 --> 01:21:19,357 Tudo bem. Shh. 875 01:21:19,389 --> 01:21:20,392 Tudo bem. 876 01:21:21,125 --> 01:21:22,227 Shh. 877 01:21:23,160 --> 01:21:24,595 Tudo bem. 878 01:21:25,463 --> 01:21:28,066 Vai ficar tudo bem. Shh. 879 01:21:28,098 --> 01:21:29,199 Te peguei. 880 01:21:30,500 --> 01:21:31,535 Te peguei. 881 01:21:32,469 --> 01:21:34,438 Vamos. Vamos. 882 01:21:35,371 --> 01:21:36,740 Te peguei. 883 01:21:37,241 --> 01:21:38,343 Tudo bem. 884 01:21:39,276 --> 01:21:40,678 Está tudo bem. 885 01:21:42,879 --> 01:21:44,515 Tudo bem. 886 01:21:52,723 --> 01:21:54,225 Vamos. 887 01:22:10,573 --> 01:22:12,242 Inversão de marcha. 888 01:22:13,811 --> 01:22:15,280 Não. 889 01:22:15,513 --> 01:22:17,215 Você vira o jogo. 890 01:22:20,518 --> 01:22:22,153 O que você vai fazer? 891 01:22:22,385 --> 01:22:23,620 Atire em mim? 892 01:22:39,536 --> 01:22:41,606 Você olhou meu irmão o olho antes de você matá-lo? 893 01:22:41,638 --> 01:22:43,240 Eu não o matei. 894 01:22:43,273 --> 01:22:45,343 Aposto que você desviou o olhar. 895 01:22:45,375 --> 01:22:46,910 Não foi? 896 01:22:46,943 --> 01:22:48,312 Você fez. 897 01:22:50,180 --> 01:22:52,150 Você fez. Você desviou o olhar. 898 01:22:55,952 --> 01:22:57,856 Você vai me olhar no olho. 899 01:23:00,790 --> 01:23:02,159 Faça isso! 900 01:23:07,665 --> 01:23:09,501 Ah! 901 01:23:19,410 --> 01:23:20,879 Eles estão lá embaixo. 902 01:23:28,318 --> 01:23:29,720 Essa é minha garota. 903 01:23:31,655 --> 01:23:33,323 Onde está Kelly? 904 01:23:34,325 --> 01:23:36,260 Ele é o próximo para sua família. 905 01:23:37,561 --> 01:23:39,764 Mas você já adivinhei isso. 906 01:23:39,796 --> 01:23:41,432 Não foi? 907 01:23:43,701 --> 01:23:45,436 Ah! 908 01:23:45,469 --> 01:23:47,472 Porra! Porra! 909 01:23:48,339 --> 01:23:50,274 Caramba, Amanda! 910 01:23:50,307 --> 01:23:51,742 Vamos, deixe... Droga! 911 01:23:52,710 --> 01:23:55,880 Amanda, sua vadia estúpida! Tire-me dessa armadilha! 912 01:23:58,014 --> 01:24:00,517 Amanda, querida? Eu sei que você está bravo. 913 01:24:00,550 --> 01:24:01,919 Eu sei que você está confuso. 914 01:24:01,951 --> 01:24:03,853 Mas venha aqui e me ajude. 915 01:24:03,887 --> 01:24:05,389 Agora. 916 01:24:08,992 --> 01:24:11,228 Amanda, pare de brincar! 917 01:24:14,397 --> 01:24:15,665 Este não é você. 918 01:24:15,698 --> 01:24:17,902 Você está doente e você precisa de ajuda. 919 01:24:17,934 --> 01:24:19,536 Posso te ajudar. 920 01:24:20,504 --> 01:24:21,872 O que você está fazendo? 921 01:24:24,575 --> 01:24:26,744 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 922 01:24:26,777 --> 01:24:28,412 Você provou seu ponto. 923 01:24:28,445 --> 01:24:29,914 Não. 924 01:24:29,946 --> 01:24:32,616 Não, não, não. Você está maluco? 925 01:24:32,650 --> 01:24:33,951 Amanda! 926 01:24:34,652 --> 01:24:36,354 Amanda, me deixe sair! 927 01:24:36,987 --> 01:24:38,456 Deixe-me sair! 928 01:24:38,488 --> 01:24:39,756 Vamos! 929 01:24:39,990 --> 01:24:41,960 Não posso sair, Amanda! 930 01:24:45,763 --> 01:24:48,666 Ei. Ei. Tudo bem. Vamos. 931 01:24:48,698 --> 01:24:49,968 Venha aqui. 932 01:24:50,601 --> 01:24:51,902 Venha aqui. 933 01:24:53,670 --> 01:24:55,439 Parar. Parar! 934 01:24:56,540 --> 01:24:58,576 Amanda! 935 01:24:58,608 --> 01:24:59,977 Você não pode me deixar aqui! 936 01:25:00,009 --> 01:25:01,344 Não vá! 937 01:25:01,378 --> 01:25:02,780 Amanda! 938 01:27:10,840 --> 01:27:11,840 Ava? 939 01:27:41,981 --> 01:27:46,981 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org